Elena19m

Переведите на русский: Daewoo

14 сообщений в этой теме

Я прочитала, что Daewoo переводится, как "Великая Вселенная", БМВ- абравиатура "Баварский машиностроительный завод", Вольво- "Я качусь".

А как переводится слово "Нексия"? - или это просто имя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо.

Daewoo - великая вселенная (кор.)

Cielo - небо (исп.)

Espero - надежда (исп.)

Lanos - удовольствие (лат.)

Leganza - изящная мощь (ит.)

Nexia - продолжатель традиций (лат.)

Nubira - вездеход (кор.)

Matiz - нюанс (исп.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А вольво переводится как "я кручусь", а не качусь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а Magnus - Великий! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Насколько я помню, Leganza - "Звук тишины".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати Espero это с испанского "надежда"

а вот с итальянского "вечерняя звезда"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Насколько я помню, Nubira перводиться как "путешествовать по свету" (вокруг мира)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати Espero это с испанского "надежда"

а вот с итальянского "вечерняя звезда"

Вай. :)) Нет такого, есть схожее - Esperar (ждать).

+ для латинского рынка Espero продавалась под именеи Aranos, так вот, aranoso=aranero (обманщик, лжец).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В тему, хотя и довольно старое:

Acura - Asia`s Curse Upon Rural America.

Audi - Accelerates Under Demonic Influence.

BMW - Born Moderatly Wealthy.

Fiat - Failure in Italian Automotive Technology.

Ford - Fix Or Repair Daily.

Hyundai - Hope You Understand Nothing`s Driveable And Inexpensive.

Saab - Sad Attemp At Beauty.

Kia - Killed In Assembly.

Honda - Had One Never Did Again.

Pontiac - Poor Old Nigger Thinks It's A Cadillac.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А мне нравится не столько перевод,сколько созвучие-ДЕВА

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дэу-дева... дева-дэу... Хех :))

Я боюсь предлположить, что приходит тебе на ум, при звучании Mersedes-Benz CLK, Daewoo Kalos или Hyundai Perdana. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дэу-дева... дева-дэу... Хех :thumbup:)

Я боюсь предлположить, что приходит тебе на ум, при звучании Mersedes-Benz CLK, Daewoo Kalos или Hyundai Perdana. :)

Про брамса мы забыли,есть только мэрсы,а у них нет имен,впервые слышу про калошу,а про последнее уж явно ,думаю и ты также назовешь,кстати хочется знать? Есть ли Фольксваген ПОСРАТ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У Mersedes есть имена, официальные: Vito, Vaneo и Viano.

Неофициальных, штук 30.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас