Elena19m

Переведите на русский: Daewoo

14 сообщений в этой теме

Я прочитала, что Daewoo переводится, как "Великая Вселенная", БМВ- абравиатура "Баварский машиностроительный завод", Вольво- "Я качусь".

А как переводится слово "Нексия"? - или это просто имя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо.

Daewoo - великая вселенная (кор.)

Cielo - небо (исп.)

Espero - надежда (исп.)

Lanos - удовольствие (лат.)

Leganza - изящная мощь (ит.)

Nexia - продолжатель традиций (лат.)

Nubira - вездеход (кор.)

Matiz - нюанс (исп.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А вольво переводится как "я кручусь", а не качусь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а Magnus - Великий! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Насколько я помню, Leganza - "Звук тишины".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати Espero это с испанского "надежда"

а вот с итальянского "вечерняя звезда"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Насколько я помню, Nubira перводиться как "путешествовать по свету" (вокруг мира)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати Espero это с испанского "надежда"

а вот с итальянского "вечерняя звезда"

Вай. :)) Нет такого, есть схожее - Esperar (ждать).

+ для латинского рынка Espero продавалась под именеи Aranos, так вот, aranoso=aranero (обманщик, лжец).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В тему, хотя и довольно старое:

Acura - Asia`s Curse Upon Rural America.

Audi - Accelerates Under Demonic Influence.

BMW - Born Moderatly Wealthy.

Fiat - Failure in Italian Automotive Technology.

Ford - Fix Or Repair Daily.

Hyundai - Hope You Understand Nothing`s Driveable And Inexpensive.

Saab - Sad Attemp At Beauty.

Kia - Killed In Assembly.

Honda - Had One Never Did Again.

Pontiac - Poor Old Nigger Thinks It's A Cadillac.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А мне нравится не столько перевод,сколько созвучие-ДЕВА

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дэу-дева... дева-дэу... Хех :))

Я боюсь предлположить, что приходит тебе на ум, при звучании Mersedes-Benz CLK, Daewoo Kalos или Hyundai Perdana. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дэу-дева... дева-дэу... Хех :thumbup:)

Я боюсь предлположить, что приходит тебе на ум, при звучании Mersedes-Benz CLK, Daewoo Kalos или Hyundai Perdana. :)

Про брамса мы забыли,есть только мэрсы,а у них нет имен,впервые слышу про калошу,а про последнее уж явно ,думаю и ты также назовешь,кстати хочется знать? Есть ли Фольксваген ПОСРАТ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У Mersedes есть имена, официальные: Vito, Vaneo и Viano.

Неофициальных, штук 30.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас