NexVik

Стихи. Разных поэтов,но об одном и том же..

5 сообщений в этой теме

Оригинал

Сева на древо за вишней полез,

Сторож Матвей вынимает обрез.

Выстрел! Раздался пронзительный крик...

"Сорок второй!" - ухмыльнулся старик.

ВАРИАНТЫ :

* * *

О. Хайям

Плеч не горби, Матвей, и не нужно рыдать.

Гибель Севы ты можешь легко оправдать -

Столько вишен спас выстрелом, слава Аллаху!

Значит, осенью будет наливка опять.

* * *

В. Шекспир

Любовь и смерть близки как две руки,

Но думал ли о том несчастный Сева,

Когда, морали общей вопреки,

Тайком полез за вишнями на древо?

Да, он любил! Любил их нежный вкус,

Их аромат, их сладкий сок и мякоть.

Но вынести не смог любовный груз,

И проиграл... О нём не надо плакать.

От бурной страсти обретя покой,

Лежит теперь он в зарослях шалфея,

Сражённый справедливою рукой

Сурового апостола Матфея.

По-разному приходит к нам любовь,

Но плата за неё известна - кровь.

* * *

М. Басё

Меток Матвей-сан.

Кровь юного самурая

Словно сакуры сок...

* * *

И. Крылов

Проказник Сева, малый лет семи,

Считал, как говорят, себе на горе,

Что вишни слаще на чужом подворье.

Подобное случается с детьми.

Хоть маменька по десять раз на дню

Твердила: "Бог воров накажет строго",

Но Сева все слова про Бога

Воспринимал как болтовню.

Решив откушать вишен всласть,

К соседу - шасть!

В саду он, с ловкостью медведя,

Залезть на дерево сумел,

Но так при этом нашумел,

Что всполошились все соседи.

И вот, уже, из-за ветвей,

На Севу смотрит дед Матвей.

Он, паутинку сняв с лица,

Одним движеньем быстро, ловко

Из-под полы достал винтовку

И взял на мушку стервеца.

Дуплет! Посыпалась листва,

И старец хмыкнул: "Сорок два".

Мораль: не хочешь пулю в свой живот -

Не разевай на плод запретный рот.

* * *

А. Пушкин

Июльским солнышком согретый

Благоухает старый сад.

Мне с детства дорог запах лета

И спелых вишен аромат.

Читатель, ты, наверно, тоже,

Когда был малость помоложе,

Любил в соседский сад залезть,

Чтоб ягод с дерева поесть.

Вот точно так же юный Сева,

Увидев пышные сады,

И соблазнившись на плоды,

Решил отведать вишен с древа.

И ранним утром, словно вор,

Тайком полез через забор.

Не знал шалун, что спозаранку

Колхозный сторож дед Матвей,

Покинув тёплую лежанку,

В саду укрылся меж ветвей

И прихватил с собой берданку,

С которой в грозную "гражданку"

Уже командовал полком,

Слыв "Ворошиловским стрелком".

Он на непрошенного гостя

В прицел оптический глядит -

Хлопок! - и Сева вниз летит,

Ломая сучья, ветки, кости.

Убит воришка. Сторож рад,

Зарубку ставит на приклад.

* * *

М. Лермонтов

Скажи-ка, дядя, как так вышло,

Во всех садах пропали вишни

На целую версту?

И лишь у нас вокруг беседки

От спелых вишен гнутся ветки,

И смотрят с завистью соседки

На эту красоту.

Ох, любопытен ты, Ванюша!

Но если хочешь знать, послушай -

В деревне тут, у нас

Шпана шалила этим летом.

Нагрянут ночью, а к рассвету

В саду следа от ягод нету.

И так из раза в раз.

Сначала жители роптали

И письма-жалобы писали,

Прося шпану унять.

Но от начальства мало толку,

И вот тогда я втихомолку,

Достав из подпола двустволку,

Стал вишни охранять.

Да, нелегко достались вишни.

Бандитов сорок, даже с лишним,

Поймали мой жакан.

Последней жертвою был Сева.

Его я срезал прямо с древа.

А не захаживай налево,

Отпетый хулиган!

Зато теперь у нас порядок,

Никто в садах не топчет грядок

И ягоды не рвёт.

Вздохнули люди с облегченьем.

А я тебе на день рожденья

Сварю вишнёвое варенье

И сделаю компот.

* * *

Н. Некрасов

В каком году - не ведомо,

В каком краю - не сказано,

В деревне возле озера

Жил старый дед Матвей.

Росла у дома древняя

Развесистая вишенка -

Одна отрада дедушке,

Души не чаял в ней.

Но как-то тёмной ноченькой

Соседский отрок Всеволод

Незваный и непрошенный

Прокрался словно тать.

Решил по злому умыслу

Затеять штуку скверную

И с вишенки Матвеевой

Все ягоды сорвать.

Достал с заветной полочки

Старик свою двустволочку

И жахнул метким выстрелом

Злодею прямо в лоб.

А труп упрятал дедушка

В могилку возле вишенки

И сверху посадил ещё

Петрушку и укроп.

* * *

И. Северянин

Это было в деревне в середине июля,

Когда сочные вишни созревали в саду,

Когда вечером синим пела песни зозуля,

И лягушки ей хором подпевали в пруду.

Ах, пурпурные вишни - квинтэссенция лета,

Вы - магнит для поэтов и мечта поэтесс.

И поэтому Сева, несмотря на запреты,

На Матвеево древо грациозно полез.

В тишине грянул выстрел, и смертельная пуля

Погубила поэта, погасила звезду...

Это было в деревне в середине июля,

Когда сочные вишни созревали в саду.

* * *

С. Есенин

Плач тальянки еле слышен,

А на огненной заре

Заалели гроздья вишен

У соседа во дворе.

На скамейке возле хлева

Парень девке подмигнёт -

Жди, подруга-королева,

Сева ягод принесёт.

Вечер бархатный спустился,

А в тени густых ветвей

С карабином притаился

Хитрый сторож дед Матвей.

В чарах звёздного напева

Мотыльки пустились в пляс.

Не дождётся девка Севу -

У Матвея меткий глаз.

* * *

В. Маяковский

В самом

разгаре

лето.

В саду

у деда

Матвея

Густо

висят

на ветках

Вишни,

кровью

алея.

Кто там

словно

разбойник

Тайно

лезет

на древо?

Сорок

второй

покойник -

Сева!

Сева!

Сева!

* * *

Б. Пастернак

Писать об этом нелегко,

Но было дело:

Алела вишня высоко.

Одна алела.

Рассудок Севе говорил:

"Не лезь! Не близко!",

Но дух упрямства победил,

Хотелось риска.

Направо бросил цепкий взгляд,

Потом налево,

Забыл лишь посмотреть назад,

К несчастью, Сева.

Он вверх по дереву тайком

Полез несмело.

Алела вишня высоко.

Одна алела.

Наверно Севе на беду,

Назло Морфею

Не спится сторожу в саду,

Стрелку Матвею.

Заметил "гостя" и узнал

Повадку вора.

И прозвучал в тиши сигнал -

Щелчок затвора.

Сверкнул как стеклышко очков

Зрачок прицела.

Алела вишня высоко.

Одна алела.

И вот уж Всеволод достиг

Желанной ветки,

Но грянул выстрел в этот миг

И очень меткий.

Так, нитку жизни оборвав

На верхней ноте,

Матвей пометил: "Сорок два"

В своём блокноте.

На землю сорванным листком

Летело тело.

Алела вишня высоко.

Одна алела.

* * *

А. Барто

Не укрыла Севу ветка,

Дед Матвей стреляет метко.

От воришек вишни спас

Сторож сорок с лишним раз.

* * *

Р. Рождественский

Об этом, товарищ, не вспомнить без слёз.

Стоял возле речки богатый колхоз.

Там в пышном саду, что у края села,

Высокая вишня,

Высокая вишня,

Высокая вишня привольно росла.

Сынок председателя, шустрый малец

Решил, пока занят на поле отец,

Залезть в этот сад и ни свет ни заря

Общественных вишен,

Общественных вишен,

Общественных вишен поесть втихаря.

На дерево Сева стремительно влез,

Но сторож заметил и поднял обрез.

Взметнулись вороны как чёрный салют:

А люди решили,

А люди решили,

А люди решили - ученья идут.

Стоял председатель в глубокой тоске,

Сползала скупая слеза по щеке.

Но сторожу он, несмотря на печаль,

За верную службу,

За верную службу,

За верную службу повесил медаль.

* * *

Л. Филатов

Из знакомых мне людей

Рыжий Севка-прохиндей,

Заявляю фицияльно,

Был ворюга и злодей.

Подтверждаю, энтот гад

Трижды лез в Матвеев сад,

Тырил ягоды мешками.

Вон, под вишней компромат.

Ну, Матвей-то не дурак,

Сам всё знает - что да как.

Сел с ружьём в саду в засаду,

Чтоб пресечь сей кавардак.

Видит - Севка словно тать

Лезет вишню обметать.

Он и выстрелил навскидку.

В чём промблема, вашу мать?

Да, конфуз на этнтот раз

Приключился здесь у нас:

Целил в задницу и солью,

А попал-то пулей в глаз.

Не пойму, ядрёна вошь! -

Сорок раз одно и то ж.

То ли мушка покосилась,

То ль он в снайперы не гож?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Известная детская сказка в переложении Маяковского:

Схватил дед яйцо,

И об стену!

И давай колотить его в три смены.

Колотил неделю - без толку,

Взял и положил яйцо на полку.

Бежала мышка,

С портфелем под мышкой...

Хвостом махнула - яйцо в дребезги!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А это типа как рассказик Чехова. улыбнуло.

____________________________________________________

Молодой человек, желающий сделать своей невесте подарок, решил подарить ей лайковые перчатки. Он отправился со своей сетсрой в магазин и купил перчатки. В то же время его сестра купила себе дамские панталоны. Но продавщица перепутала пакеты и подала перчатки сестре молодого человека, а ему - пакет с панталонами. Молодой человек к пакету добавил письмо и отправил все невесте. Т.о., подарок был вручен со следующим письмом:

"Моя милая, посылаю Вам мой маленький подарок, чтобы доказать Вам, что не забываю дня Вашего рождения. Выбирал их сам. Полагаю, что Вы в них, возможно, нуждаетесь. Продавщица, у которой я их купил, показала такие же. Она носит их уже три недели, и они не запачкались. Как бы я хотел надеть их сам на Вас, моя милая, но, конечно, многие люди дотронутся до них раньше, чем я увижу Вас. Я просил продавщицу померить их на себе, они на ней выглядели очень изящно. После того, как Вы их разносите, они будут легче сниматься, но когда Вы будете снимать их, не забудьте каждый раз их просушить, так как они могут сесть. Надеюсь, что Вы их примете с такой же радостью, с какой я их дарю Вам. Наденьте их в пятницу на бал. Как страстно я желаю видеть Вас в них. Число поцелуев, которое я запечатлел на них с задней стороны, неисчислимо. Продавщица напомнила мне, что последний крик моды - носить их не затягивая, полуспущенными, чтобы болтались. Крепко целую все то, что в них находится. Ваш уважаемый милый друг".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А это типа как рассказик Чехова. улыбнуло.

____________________________________________________

Молодой человек, желающий сделать своей невесте подарок, решил подарить ей лайковые перчатки. Он отправился со своей сетсрой в магазин и купил перчатки. В то же время его сестра купила себе дамские панталоны. Но продавщица перепутала пакеты и подала перчатки сестре молодого человека, а ему - пакет с панталонами. Молодой человек к пакету добавил письмо и отправил все невесте. Т.о., подарок был вручен со следующим письмом:

"Моя милая, посылаю Вам мой маленький подарок, чтобы доказать Вам, что не забываю дня Вашего рождения. Выбирал их сам. Полагаю, что Вы в них, возможно, нуждаетесь. Продавщица, у которой я их купил, показала такие же. Она носит их уже три недели, и они не запачкались. Как бы я хотел надеть их сам на Вас, моя милая, но, конечно, многие люди дотронутся до них раньше, чем я увижу Вас. Я просил продавщицу померить их на себе, они на ней выглядели очень изящно. После того, как Вы их разносите, они будут легче сниматься, но когда Вы будете снимать их, не забудьте каждый раз их просушить, так как они могут сесть. Надеюсь, что Вы их примете с такой же радостью, с какой я их дарю Вам. Наденьте их в пятницу на бал. Как страстно я желаю видеть Вас в них. Число поцелуев, которое я запечатлел на них с задней стороны, неисчислимо. Продавщица напомнила мне, что последний крик моды - носить их не затягивая, полуспущенными, чтобы болтались. Крепко целую все то, что в них находится. Ваш уважаемый милый друг".

Ай молодца. Чуть-Чуть не обоссался. :lol :lol

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А это - для любителей японской поэзии:

______________________________________

Безусловный лидер продаж в этом сезоне

на японском поэтическом рынке -

бессмертные творения русской классики.

Теперь и в обратном переводе.

ПУШКИН

Помню мгновенье:

Передо мною ты, и

Чисто красива.

Я за решёткой.

Сыро в неволе, темно -

Ну не орёл ли?

Честный мой дядя

В шутку решил занемочь.

Нет уваженья!

ЛЕРМОНТОВ

Чести невольник

Пал, оклеветан молвой.

Плюмбум в грудине...

Парус белеет,

В море туман голубой.

Как одиноко!

Дядя мне скажет:

Даром пожары в Москве,

Или недаром?

НЕКРАСОВ

В зимнюю пору

Вышел я из лесу, но

Лошадь увидел.

Кто на пожаре

Лошадь мою остановит?

Женщина-дура.

ФЕТ

Божие птички

Знать не желают труда.

Мне б их заботы...

Сладко ей спится.

Но на заре не буди

В ямках ланиты.

ТЮТЧЕВ

Нет, не понятна

Эта Россия умом.

Где же аршин мой?

БЛОК

Кто впереди там?

В венчике белом из роз

Будда шагает.

ЕСЕНИН

Лапу такую

Сроду не видел никто.

Джим завывает...

Как я гуляю,

Знал околоток Тверской?

Пёс его знает...

МАЯКОВСКИЙ

Я достаю из

Самых широких штанин

Груз краснокожий.

БАРТО

Мяч уронила

В реку Татьяна, но он

Что-то не тонет.

ВЫСОЦКИЙ

Друг оказался

Друг, или враг? Сразу тут

Не разберёшь ты.

МИХАЛКОВ (старший)

Стала Россия

Нашей великой державой.

Снова здорово!

Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца

Жили у старой женщины

Две рыбы фугу.

Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.

В бамбуковую рощу ушел пастись.

Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана

Месяц с лицом самурая.

Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ

Лакомились суши.

Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Пожилая женщина

Сеет горох на склоне Фудзи.

Ох.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.

Кого угостить?

Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -

Плачет о мяче, укатившемся в пруд.

Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.

Вздохни полной грудью - кончаются татами,

Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?

С громкой речью шагает вперед

Шишел-мышел-сан.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.

Тили-тили-рисовая похлебка,

Будущие муж и жена.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -

Обманули неумного человека

На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:

Кто ругательным словом обзывается -

Тот сам называется так.

* * *

Внимательно вглядись в траву -

Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.

Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан.

Видел ли дальние реки?

Пил ли тёплый сакэ?

* * *

Игривая летняя муха

Села на варенье из сакуры.

Вот и закончилась хайку

.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас