Elena19m 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 Я прочитала, что Daewoo переводится, как "Великая Вселенная", БМВ- абравиатура "Баварский машиностроительный завод", Вольво- "Я качусь". А как переводится слово "Нексия"? - или это просто имя? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Deryck 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 http://www.daewoo-faq.auto.ru/1436/articles/2628.html Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Elena19m 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 Спасибо. Daewoo - великая вселенная (кор.) Cielo - небо (исп.) Espero - надежда (исп.) Lanos - удовольствие (лат.) Leganza - изящная мощь (ит.) Nexia - продолжатель традиций (лат.) Nubira - вездеход (кор.) Matiz - нюанс (исп.) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Che 276 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 А вольво переводится как "я кручусь", а не качусь. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
MoRRoZ 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 а Magnus - Великий! ;) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Justin 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 Насколько я помню, Leganza - "Звук тишины". Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Deryck 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 Кстати Espero это с испанского "надежда" а вот с итальянского "вечерняя звезда" Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
morino 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 Насколько я помню, Nubira перводиться как "путешествовать по свету" (вокруг мира) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
W.T.T.M. 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 Кстати Espero это с испанского "надежда" а вот с итальянского "вечерняя звезда" Вай. :)) Нет такого, есть схожее - Esperar (ждать). + для латинского рынка Espero продавалась под именеи Aranos, так вот, aranoso=aranero (обманщик, лжец). Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
W.T.T.M. 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 В тему, хотя и довольно старое: Acura - Asia`s Curse Upon Rural America. Audi - Accelerates Under Demonic Influence. BMW - Born Moderatly Wealthy. Fiat - Failure in Italian Automotive Technology. Ford - Fix Or Repair Daily. Hyundai - Hope You Understand Nothing`s Driveable And Inexpensive. Saab - Sad Attemp At Beauty. Kia - Killed In Assembly. Honda - Had One Never Did Again. Pontiac - Poor Old Nigger Thinks It's A Cadillac. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
adam 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 А мне нравится не столько перевод,сколько созвучие-ДЕВА Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
W.T.T.M. 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 Дэу-дева... дева-дэу... Хех :)) Я боюсь предлположить, что приходит тебе на ум, при звучании Mersedes-Benz CLK, Daewoo Kalos или Hyundai Perdana. :) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
adam 0 Жалоба Опубликовано: 14 сентября 2007 Дэу-дева... дева-дэу... Хех :thumbup:) Я боюсь предлположить, что приходит тебе на ум, при звучании Mersedes-Benz CLK, Daewoo Kalos или Hyundai Perdana. :) Про брамса мы забыли,есть только мэрсы,а у них нет имен,впервые слышу про калошу,а про последнее уж явно ,думаю и ты также назовешь,кстати хочется знать? Есть ли Фольксваген ПОСРАТ? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
W.T.T.M. 0 Жалоба Опубликовано: 15 сентября 2007 У Mersedes есть имена, официальные: Vito, Vaneo и Viano. Неофициальных, штук 30. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах